他醒了以后叫他给我打个电话
我也爱你
这一切本不应该发生的
老板需要我给你擦玻璃吗? 我保证把它擦得很亮
我不应该相信我的感觉
也不应该相信我的想法
这一切...
真的是一团糟
这也是为什么我现在想做一些正确的事情
如果还能做到的话
加油加油
你吹干了头发吗? - 恩
你怎么不高兴，第五名其实是不错的成绩
我是第二名 - 有多少人参加比赛，三个? 不是
开个玩笑，其实你成绩不错
你碰不到我
你们就不能玩点别的吗?
不是我要扔她，是她一直在扔我雪球
好了，我来介绍一下，这个是纽曼亚，你叫什么名字?
快，告诉他们你叫什么名字？
她叫伊西多拉，很抱歉她心情不太好
你冷吗？你看看手都冻僵了
给你，我手套还是干的
她可以等一下再还给我 - 谢谢
伊西多拉被她父亲给宠坏了
当父亲的总是这样惯着女儿的...
我以前没在附近见过你们 - 是没有，我们最近才搬过来的
要走了，回头见
伊西多拉，我们走吧 - 嘿，我的手套
很抱歉
糟了，今天上的是早课，我要迟到了 - 等一下
是钟走快了 - 没有
再睡一会儿 - 我真的要迟到了
今天你送纽曼亚上学
别忘了让他吃早饭
还有... 还有什么... 没了，待会再说吧
你想去哪儿? - 什么? 就这样走了?
拜 -拜
我们是怎么说的?
晚上不能画画，说过没有? - 我晚上睡不着觉
去换衣服吧，不能迟到了
爸爸，今天我能不去学校吗? - 为什么?
我不想去
我累了 - 别跟我耍这些小把戏
起来，去上学
班上每个同学都有手机 - 那又怎么样?
你们要手机做什么? - 可以互相发短信
每个同学都用手机发短信，就你没有？
我和少数几个同学没有
给我两个第纳尔就够了 或者给我几根烟也可以
爸爸，我们什么时候去海边? - 天晴的时候
到时候我买部手机给你做生日礼物，好吗?
那要到秋天才可以 - 是啊，行吗?
来，就这么定了
最近怎么样了，工人们? 今天又没事可做吗?
不努力工作比没工作强，老板
什么事啊，马克？
不太好了，老板 - 怎么回事?
昨天晚上两顿钢材没了 - 没了是什么意思?
保安去哪了? - 他说他什么都没听到
很显然他是个废物，付薪水给他就是让他听不到东西的
有什么关于公司私有化的消息吗，投标情况怎么样?
会有人把我们公司买下来吗?
我不知道，马克 我也很想知道
你好
请讲
出什么事了，老板？
是啊，就是chill out
打扰了，玛利亚，有点急事 - 好啊
他在哪里? - 冷静一点
我只是想看看他 - 冷静点
告诉我他在哪 - 医生在抢救他
他体检的时候发病了 他会没事的
请告诉我他怎么了 - 努尔基奇医生，请快点
他小的时候
总是喜欢吓唬我
他总是喜欢荡秋千荡得很高很高
直到我感觉害怕
昨天的情况很危险，真的是千钧一发
他的冠状动脉肌肉出了问题
你开什么样的车? - 什么?
你开什么牌子的车?
雷诺4. 怎么了? - '小巨人'
三十年前广告上就是那么叫它的
危险期暂时过去了
在下一次发作之前他都很安全 下一次发作可以是一个月
一年或者一星期后... 预测不到
我们该怎么做? - 只有做手术，越快越好
很遗憾这里做不了
柏林医学院可以，魏格宁医生擅长这一领域
不过，出国治疗的医疗费不能报销
你们必须自己付这笔费用
那是多少呢?
26000欧元
我知道这笔钱对你们来说有点多 但是你们要尽快筹集这笔钱
或许可以考虑在报纸上登个广告
对一些人来说比较管用
祝你生日快乐
我们会尽可能地帮助你的 但是我们可能拿不出太多...
拉丹会想办法的 - '想办法'?
他看起来像能解决问题的人吗?
我看上去像能'想出办法'的人吗?
我的爸妈都帮不了我了
我可以把高尔夫卖了，虽然比较老，但是还不错
至少能卖三千欧元，也许能卖三千五百欧元
想吃点蛋糕吗? - 不，谢谢
摩玛，没必要这样
我们现在的财产加起来还不到5000欧元
会有人帮忙的
帕夫洛维奇先生，很抱歉我们帮不到你
你所工作的公司不能担保你
日后还清这笔贷款
你现在是租房子住，也没有任何不动产
根据这份表格，你甚至连低于
5000元的客户贷款资格都没有
你是不是觉得好笑?
很抱歉, 如果被上级主管发现
我在跟客户谈话的时候没面带微笑，我会被开除的
这是一家外资银行，规定就是这样的
请理解一下...
我不知道去哪找这26000欧元
会有的
你去哪了? - 我去发布广告了
我可没同意过
是没有，但是总得试一下 这是我们唯一的机会
你干嘛那样看着我? - 怎么看着你?
有什么关系? 你是不是觉得伤自尊了?
你觉得这样做不符合你的身份，是吗?
你看看报纸，你看看
'救救丹妮'，'救救桑尼'
这么多人要帮，谁会去帮助你?
拉丹，我可不觉得有什么丢人的
我要去接纽曼亚了 - 不，我去接
很抱歉
抱歉来晚了，我手机没电了
你怎么不高兴了?
谢谢你们陪着她等我 - 哦，没什么
牵着我的手。再见 - 再见 - 说再见
傻子 - 你怎么说她是傻子?
她去三班了，三班的人都是傻子
马克 - 老板...
我进来暖暖身子的
我看你最近好像有什么事不顺
是不是关于公司私有化的事情...
有任何投标的消息吗?
有进展了，一家比利时公司对我们有点兴趣
他们已经开始谈判了 - 这对我们来说是好消息
真希望他们把公司买下来，把我们一块买下来
到时候我们一定努力工作 - 这是我们还在这里的唯一原因了
他们应该买下来 - 应该会吧
都干了,想去食堂吗？
一起喝两杯，把烦恼都赶走 - 不了，谢谢
'救救纽曼亚'
艾丽莎，把手机关掉 - 好，马上
艾丽莎，站起来 我要给你做个测验
不，现在不行 - 为什么不行?
我什么都不知道 但是，你可以帮我
你可以给我上课外辅导课
我是你老师，不能给你上课外辅导课
但是我可以推荐我的几个同事给你当辅导老师
不，我就要你当我的辅导老师
我爸可以付给你丰厚的酬劳
我知道你现在很缺钱用
出去
什么? - 出去
嘿 - 嘿
有什么消息吗?
没有，我查过账户了，什么都没有
你洗盘子干什么？
帮你啊 - 我不需要你帮我
对不起，我在学校里都快发疯了
你好?
爸，是找你的
你好? - 是拉丹-帕夫洛维奇先生吗? - 是的
我看了你们登的广告
是吗? - 我觉得我可以帮你们
不要在电话里谈，我们明天见个面好吗? - 可以
好，明天下午5点莫斯科饭店见怎么样? - 好的
到时候见 - 再见
是谁啊? - 有人看了我们广告打过来的
是吗? 他怎么说? - 叫我明天去见他
希望能有机会吧
下午好
想喝点什么? 威士忌怎么样? - 好的
来杯威士忌
我看了你的广告，想帮你
叫我怎么说好呢? 我非常感激
我需要的钱很多
我打算全额捐款给你
我算了一下，大概要3万欧元
手术费是两万六千欧元，剩下的可以用来支付机票和其它费用
你是认真的吗? - 我是认真的
是你儿子接的电话，对吗? - 是的
听起来像是一个蛮有教养的小孩
我还没有孩子呢
你能救我的孩子，相信你也会有一个好儿子的
当然，我会全部还给你的，就是需要一点时间
连利息我一块还给你 - 不用还
但是我希望你能替我做件事
什么事?
这件事需要非常谨慎，而且只能你我知道
你愿不愿意接受 - 可以，当然可以
谢谢
有个人一直在跟我作对
他在跟所有热爱和建设这个国家的人作对
有些人总是在干涉...
你是做工程建设的，你应该明白
长话短说，我想这个人消失
这又跟我什么关系? - 你可以替我做这件事
我都打听过了，你是个很谨慎的人
一个老实本分的工程师，这样的人现在已经不多了
这就是为什么我们会选择你
你是在开玩笑吧? - 没有，拉丹先生
我们需要找一些不惹人怀疑的
跟我们又没有关联的人，这就是你该知道的
我并不希望你能马上答复我，你可以考虑一下
用一个男人的性命换取你儿子的性命
少了这种人世界会变得更好
一个没人会怀念的人
你这样一举两得，等于一次做了两件好事
考虑一下，我两天以后再给你打电话
再见了
谈得怎么样了? - 没谈成，就是一个疯子
什么都没谈成? - 没有
想吃点什么? - 不，不想
这是他今天画的
我希望那个男人不会再打电话给我
希望的同时
我又感觉一种罪恶感
老同学，这些年你都去哪发展了? - 其实没去哪里
见过大学里其他同学吗? - 没有
听着，我有很重要的事要说... - 说吧，我在听
你能借我一些钱吗?
我从来没借过钱
但是我真没别的办法了 我孩子病了
我现在手上没那么多钱
真的没有，你了解我的，如果我有的话，肯定会借你的
你还在给那家国营公司做事吗? - 是的
你可真是够笨呐，你看看现在的我
手底下管着这么多工人
这别墅是他们盖的
还是做工程师好，建筑师算个屁啊
你知道谁能借我那么多钱吗?
多少? - 26000欧元
你疯了吗? 谁会借你那么多钱?
他们肯定觉得你还不起的
你们看看你们做的好事，真是一群笨蛋
当心老板叫你们滚蛋
我要扣你们工钱
我在跟你们说话呢，看着我
你看看他们
你可以来那家新巫术酒吧坐坐?
是我开的，我每晚都在那，我们可以一起喝两杯
家里人怎么样?
好，还好... 谢谢，再见
873 减 652...
你好?
是摩玛
你好吗?
讲完了给我讲
不，还没有
其实我有，我做不了那件事
我觉得你应该接受
我把所有你需要用到的东西放在一个塑料袋里
桥底下有个电信设备箱
明天早上七点你去取
他挂了
都还好吧? - 什么?
还好
玛利亚... - 什么?
我要告诉你一些事情 - 什么事?
有些事情让我很烦
这件事听起来很疯狂, 或者说...
很不理智
但是我一直在想这件事，它真的让我很烦
我不想听你那些烦心事
别再纠结那些无所谓的事了
我们唯一要想的就是纽曼亚的事情
我就知道你会照我说的去做，枪都上好膛了
在你开枪之前最好退膛
具体行动计划和定金
我会明天发到你邮箱里
有什么不明白的地方写信给我/i>
地址是贝尔格莱德市米洛斯伊里奇大街418号邮箱
看完以后撕掉
我的账户总金额有任何变化吗?
纽曼亚，别乱跑 没有? - 我没跑
拉丹? - 我要上厕所
让我进来，我割到手了
拉丹 - 马上
让我看看... - 没事，一点小伤
爸，我再也不想去学校了 - 为什么?
因为那个广告 - 什么广告?
你知道那个广告，学校里的人都知道
这是定金，其余的完成任务以后再给你
你的目标就是美派斯贸易公司的老板
他通常早上9点离开家里，晚上8点回家
尽快完成任务
老板，我们在罢工呢 - 一杯白兰地
马克说了我们在罢工 - 给他一杯白兰地 - 好吧
比利时人以为我们都是傻子
他们想用一丁点钱来收购我们公司，真是可笑
我们曾经是塞尔维亚最好的建筑公司
没有我们同意他们休想卖掉公司
休想
我救不了他
我连自己的儿子都救不了
我是个没用的父亲
别这么说
我又做了什么呢?
我们是没办法了
纽曼亚，你怎么了？
拉丹 - 送他去急救
去拿车钥匙，在我上衣口袋里
叫卢基奇医生
快
他现在暂时没事
最好让他留在这观察
以后病情发作会更频繁
要尽快做手术
谢谢
你的雷诺4是什么颜色的?
红的 - 我的是白色的
我们现在能看看他吗? - 好的
现在该怎么办?
我会想办法的
我带了一些药来
纽曼亚！护士！
脉搏很弱
给他输两毫升肾上腺素, 快! 氧气!
请到外面等...
伊夫科维奇
你他妈的是谁?
就凭你敢来杀我?
你当心我干掉你
你在干什么?
我想先洗个澡，再去帮你忙
洗澡? - 是啊，身上脏了
他差点死掉 - 谁?
怎么了? - 你到底是怎么回事?
纽曼亚怎么了?
他刚刚病情发作了，就在你把身上弄脏的时候
不，你不知道
你还有什么话说?
怎么不说话了?
在他病得最重的时候你躲起来了
是不是觉得这样舒服一点?
说话啊，你是不是要我一个人来承担这一切？
麻烦你走开点
好吗
我再也不是原来的我了
我也不能告诉任何人
我必须做回自己，尽我的能力
当你画的画能挂满墙壁的时候
我们就坐飞机去旅行 - 好吗? - 好
我会履行这个诺言，就好像我已经履行的这个一样
看看 - 是手机，还有摄像头
你哪来的钱?
我们忍痛向一位挚爱的兄弟道别
我很...
你们都知道皮特是个好人
他深爱着他的妻儿
很多人嫉妒他
他们就给这个家庭带来灾难
这些制造灾难的人活不了多久
我亲爱的兄弟，我向你发誓
即使将这个国家翻个底朝天
我用我的献血发誓
40天后我将为你报仇
愿你安息 - 荣耀与你同在
上帝与你同在 - 阿门.
你一定觉得奇怪为什么这画框是空的? - 没有
哦，是的，为什么呢？ - 我父亲是个收藏家
这画框是他去年夏天在巴黎买的
花了三万欧元
现在他在找一幅能够配得上这个画框的画
'你所拨打的电话号码暂时无法接通'
怎么了?
我同意给她做课外辅导了，希望她一家能帮我们
借给我们钱...
我不知道还有什么办法
我们不能坐以待毙，必须想办法
玛利亚 - 你不知道我在她家里看到了些什么
她家全是值钱的东西，随便一个小玩意都比纽曼亚的医药费还贵
我看了那个画框... - 玛利亚，别再说了
要是我们能有这么一个画框，那就什么都解决了
你不知道为什么他们才有资格活，我们没有
我们就应该自生自灭，全部消失殆尽
别再说了 - 你是怎么了?
我马上回来，如果有人给我打电话，叫他等一下再打
打扰一下，我寄了一封信给418号邮箱
我想知道有没有人收到了
抱歉，我们不提供这方面的信息 - 拜托了
那个人的小孩急需一笔手术费
我只想知道他收到了没有
关于孩子的生命，所以很紧急
没有418号邮箱，没人登记过这个邮箱
有人利用过我然后就消失了，我没法找到他
我唯一知道的就是他认识那个死去的皮特
妈妈，你怎么了?
怎么了?
你陪着妈妈，我去把车开过来
坐
我女儿在哪?
她在大厅里
我服了太多的镇静剂
我只是觉得心里太难受了
医生以为我想自杀
其实不是的，不是
你猜你也不理解我 - 我理解
我丈夫被人杀了，你一定听说过
报纸上都是关于他的消息
我还要瞒着女儿不让她知道
你不必安慰我
这一天我接受了太多的安慰
都是来自那些虚假的朋友... 就会说虚假的话
我相信是他们中的一个人杀了他
很抱歉给你添麻烦了，我很想找个人说会话
想和那些跟这件事没关系的人聊聊
很抱歉... 可能你不喜欢听这些
不，我在听
他们都认识我丈夫，但只是认识那张脸而已
他可能不是最好的人，但是无所谓，真的无所谓
但是只有我才认识我的丈夫，我最爱的人...
他对我们实在太好了
对不起
你感觉好点了没有？我也应该走了
纽曼亚还在医院里 - 天哪，他怎么了?
他心脏有问题，要去德国做手术
谢谢你
有什么需要帮忙的尽管开口...
我要走了，真的要走了
你个蠢货，你看看你都干了什么?
我憋不住了，这不算什么事
你知道我是谁吗?
洗洗就是了，反正你有的是钱，不是吗?
你老爸贪了不少钱吧? 老子赚钱儿子享福
你这个混蛋
去你的 - 揍他
蓄意破坏、打架斗殴，这么多指控...
你想要哪一条呢? 拉丹先生?
我杀了一个人
什么? - 我说，我杀了一个人
他叫皮特-伊夫科维奇
'你所拨打的电话暂时无法接通'
还没画完呢
爸爸在哪? - 在工作
他昨天也没来
说吧
我杀了皮特-伊夫科维奇
有一个人叫我这么做的，还答应给我一笔钱
我急需一笔医药费
我儿子病了
所以我才杀人
但是后来那个人消失了，我也没拿到钱
这个皮特-伊夫科维奇... 他有老婆和孩子
拉丹-帕夫洛维奇, 你给我听好了
伊夫科维奇的案子是个大案子
我们很忙，没时间听你在这疯言疯语
不想你妨碍我们的调查
带他出去
恩? 又怎么了?
别烦我了，玛利亚，行吗？
你做了什么，拉丹? - 我不知道
你不知道 - 不知道 - 你喝醉酒了? - 好像吧
你还有什么瞒着我的?
你告诉医生你很快筹到医药费
然后你消失了一天一夜
然后你又在外面醉酒闹事，像个混混一样
别说了，行吗？ - 我不想说，但是你怎么抛下我们不管?
够了，很多事你不知道
我就是要说
你什么忙都帮不到，只会撒谎
你对医生说谎，对我说谎，对孩子也说谎
你是个没用的人
你在画什么? 别画我，别
让我看看
我给你做样东西
看
你好? - 你不该那么做的，拉丹
你这么做很笨
再不管好你的嘴你和你儿子都会有事
怎么，不说话了?
你在看什么呢?
你跑什么？笨蛋
你从来不给我打电话，你知道我很需要那笔钱
我本来可以杀了你的，但是我没有
这对于我来说小菜一碟
如果你要是还不规矩的话，我会让你儿子先死
我还会让你看着他死，明白吗？ - 明白
老板，能让我给你擦车吗？ - 干嘛? - 就收你一点钱
别再做蠢事了，你等等
谁叫你擦的？滚远点
我会打电话给你告诉你在什么地方取钱
听明白了吗，拉丹? - 好，知道了
你还有烟啊，给我几根烟
疼吗? - 放开我
放开我 - 疼吗，小混蛋?
给你点颜色瞧瞧，混蛋...
你在干什么，小畜生？
你去妈的
狡猾的小畜生
你叫什么叫? 我马上走
玛利亚你在干什么?
我要走了
我去我哥哥摩玛那里住
我其实并不想走
但是，我又不得不走
你能不能告诉我你究竟怎么了？
我一个人面对不了很多事情
我需要你，拉丹 纽曼亚也需要你
一切都会好起来的
很快，一切都会好的
有个女人打电话来 她叫伊利亚，她说她是在公园跟你见过面的那个
她坚持要跟你说话
你跟她说什么了?
没什么，我也不知道你在哪，在干什么
等一下，等等
让我走，让我走 - 别离开我，玛利亚
为什么不行? - 请别走 - 为什么?
进来，摩玛
你们好 - 你哪也不准去
你是不是又要打我了?
玛利亚，我求你，别走
摩玛，我们走
玛利亚
嗨
你还好吗? - 是的
打扰你很抱歉，能进来吗?
别担心，我不会再晕倒了 - 请，请进
学校里的人给了我你的地址
我问了他们一些事情，我什么都知道了
我很想帮忙
我知道失去心爱的人是什么感觉
钱对我来说不算什么
但是对于你们来说很重要
不，请不要这样
为什么不?
我想帮忙
请你走吧，请
纽曼亚，你怎么回来了?
这里怎么了?
没什么，你怎么回来的?
走回来的，妈妈在哪?
她去摩玛家里了
去你房间吧，小心
你们吵架了? - 吵了一下
都是我的错，都怪我
不，不是你的错，是我的错
今晚必须送你回医院
我不想去 - 纽曼亚 这次听我的
让我陪陪你，就一晚上
但是妈妈晚上又不回来 - 她是不是很生气?
非常生气
明天我就让她全忘掉
但是你必须让我陪你一晚上
所以现在，我在做的这件事
就是我努力想做的正确的事
最后想做的
他在这里吗? - 在
纽曼亚，你还好吗? - 好
我们要回医院了 - 我知道
把鞋穿上，我们走吧
要叫计程车吗? - 摩玛在楼下等着呢
请别跟着我们，这就是我希望你做的
你可以待会过来
再见 - 走吧
回去
你想干什么? 我不是跟你说过会打电话给你吗?
进去
你可真早啊
放松点，坐
这把枪是我给你的那把吗? - 是
我能冲杯咖啡吗，你也要一杯吗?
我可没时间 - 好吧，好吧...
你儿子怎么样?
他等着钱做手术
我们不是事先说好了吗?
本来有个延迟的，我想打电话告诉你的
我知道，现在我亲自来拿钱，省了你的麻烦
你是什么样的人?
你不相信我，但是我一直相信你
冷静点，冷静
这件谋杀案... 你真的做了，恩?
三万欧元? - 两万七，你已经给了我三千
你要等到银行开门才行
你家里一定有现金，对吗?
三万块钱就能救你儿子的命
这笔钱不算什么
一辆破车就能值那么多钱
这年头人命都不值钱了
美国佬都证实了这一点，不是吗?
911过后，很多美国家庭都得到了
美国政府的补偿
但是每个人得到的补偿都不一样
他们居然按照每个人赚钱的多少来定标准
一个来自墨西哥的清洁女工，你猜多少？才一千美元
一个公司职员十万美元
一个商人居然是一百万美元 - 快点
那个伊夫科维奇是个混蛋，他想霸占我的房子
我不是他唯一的仇人，却是唯一一个付钱杀他的人
上次我们谈话你总是提到“我们” - 为了让你印象深一点
一般人都以为我是一个集团，其实不是
我为自己做事，没有人知道，除了我们俩
我唯一不愿做的事就是杀人
我想不出为什么谁都愿意去做 - 我也是
但也有例外的时候...
这是什么?
钱在哪里? - 我就这么多钱了，总共两千
钱在哪里？
你想我杀了你? - 你是不是觉得全世界只有你才身处困境?
我到哪去找三万欧元给你？我破产了
这里，我还有块假劳力士
我欠了50万
他们让我活着就是想我还钱
我要杀了你
扣扳机吧
至少比他们把我剁成碎片要好
杀了我
你好? - 拉丹，你在哪里?
一个匿名的人转了一笔钱过来
刚转过来的
拉丹
听到了吗，拉丹？
你星期三就走，医院那边都安排好了
那你呢?
我要留下来，我还有笔债要还
什么债?
是不是那个捐钱人的债?
是的
不会是一些道上的人？黑帮？
不是
那你怎么不告诉我呢?
也不是什么见不得人的事
那女人是谁?
她是那个人的妻子...
我为了三万欧元杀了那个人
有人雇我这么做的
雇我的人后来消失了
我找了他好久，找到了
但是他没有那么多钱给我
然后你打了电话过来，告诉我那个女人
她叫伊琳娜
是她捐了钱给纽曼亚做手术
我在公园认识她的
她女儿跟纽曼亚在一个学校里
就是这样
你是在跟我开玩笑吗...
所以，你现在欠那个女人钱?
我欠她的
我欠她还有...
我不知道怎么还这笔债
我小的时候，希望...
我希望生活像电影一样
你随时可以停止并倒回去
或者从你
想要开始的地方重新开始
我忘了买烟了
让我陪纽曼亚
你休息一下
我睡不着
我知道你一定感觉很奇怪
我能进来吗...
手术今天做的
玛利亚打电话给我告诉我一切都很顺利
我想告诉你事情的真相
我用这把枪杀了你丈夫
走
你走
我在想...
如果说我一生遇见过的好人是谁，那就是你
是你